O Dr. Isaacson.
Vocês falam com ele. Eu preciso ir ao escritório.
Hubb?
Se prepara. Ele vai lhe esculachar.
- Quem é? - Polícia de NY.
Dr. Isaacson?
Detetive Ornelas. E meu parceiro, o detetive Ward.
- Podemos conversar? - Por quê?
O que querem?
Calma, doutor. São só perguntas sobre um paciente seu.
Paciente? Qual? Sabem que horas são?
Desculpem, preciso ir. Eu não fiz nada.
- Boa noite. - Doutor, se pudes...
O safado está pilhadão. Acha que é uma batida.
Dr. Isaacson, por favor!
Acreditamos que a sua vida esteja em perigo...
e um dos seus pacientes quer matá-lo.
Me matar?
Sou o agente Salinger, da Interpol, nessa caçada humana.
Por que um paciente me mataria? Sou ortopedista.
É um psicótico que já matou sete médicos na Europa...
e há evidências de que talvez seja o próximo.
Já viu este homem?
Não, creio que não.
O nome Timothy Sherwood lhe diz alguma coisa, doutor?
Não. Como sabem que é paciente meu?
Deixou uma pegada.
O calçado foi fabricado pela AGM Biomechanics...
e é exclusivo do Instituto Isaacson, tipo KAFO 121.
KAFO 121?
Começamos a prescrever órteses há três anos...
para centenas de pacientes!
Então, vamos procurar nos seus arquivos.
Agora?
Doutor, precisamos achá-lo antes que ele o ache.
- O que está fazendo, Ella? - O meu trabalho.
Faz idéia da merda em que me meteu?
- Só procuramos a verdade. - Eu sei disso.
Tem o que se quer ouvir, aquilo no que se quer acreditar...
todo o resto e só aí, a verdade.
E desde quando isso é certo? Não acredito nisso!
Verdade é responsabilidade, Arnie!
E exatamente por isso, todos a temem!
Olha...
o IBBC emprega o mesmo assassino nos atentados...
e o rastreamos até NY.
Esse cara pode enterrá-los.
Querem que eu a mantenha sob a mira.
Se você não achar o cara, e rápido...
querem que eu puxe o gatilho.
RESIDÊNCIA DE JONAS SKARSSEN LUXEMBURGO
- Aceitam sobremesa? - Não, obrigado.
Eu quero.
É um jogo de paciência e equilíbrio.
Pense como um homem de ação e aja pela razão.
Senhores.
Sinto incomodá-lo em casa, mas é urgente.
Sim?
O Salinger esteve em Milão.
A Whitman também.
Estão na pista.
É questão de tempo até chegarem ao nosso consultor.
Alguma recomendação?
Sugiro que evite...
maior exposição neste momento.
Wilhelm, estamos endividados além da conta.
Perdendo o prazo, perdemos pedidos...
implodem nossos planos com a China...
e o banco arca com uma conta que não pode pagar.
Exposição é o menor dos nossos problemas.
Concordo. Até os filhos do Calvini fecharem...
não pode haver riscos.
Vamos nos desligar do consultor.
Considerando a vítima, senhores...
essa seria uma ação de resultados desastrosos.
Então, que seja.
Por que pagam pela minha assessoria?
Não querem meus conselhos, somente minha corroboração.
Escute, Wilhelm, já estamos fartos de você.
Eu já estou farto de mim mesmo.
Como devemos prosseguir?
Cassian, o que se faz quando estamos sem saída?
Se não tem saída...
o melhor é ir mais fundo.
- Que nojo. - Você é minha mãe?
Não, mas posso ser seu pai, babaca.
Doutor.
Gabriel Hansen?
Não conheço. Meu sócio tratou dele.
O endereço é uma caixa postal...
e pagou o tratamento em dinheiro.
Não há fotos de documentação. Por quê?
- Eu não sei. - Tem um telefone?
Tem, 212-157-6421.
Linha desligada.
Peço à Hubby que rastreie...
e consigo um mandado para caixa postal de Jersey.
Que é "GT" junto às consultas?
Recebemos comissões da Go Taxi...
e indica que usamos seus serviços com o paciente.
Hubb me falou da pista.
Um endereço. Estamos a caminho.
- De quem? - Talvez dele.
Sério?
Precisam prendê-lo. É nossa última chance.
Como, "a última chance"?
Eu e o Arnie brigamos. Nosso tempo se esgotou.
Se não pegarmos já o cara, acabou.
Então, tomara que seja ele.
Eu estou aqui.
É, bancamos os idiotas.
É o endereço certo?
Vi os registros da central de táxi. Era para cá que o traziam.
Ele está em algum lugar.
- O que ele fazia aqui? - Nem imagino.
Um terreno vazio.
Estou com fome, vou rangar. Quer alguma coisa?
Um café puro.
Volto para o escritório depois disso.
Certo.
Certo, tchau.
Desde quando isso estará assim?
Sei lá, mas vamos descobrir.
Pelas fichas médicas...
o último foi deixado aqui há cinco semanas.
Não tem nem um escritório temporário.
- E aí? - Qual é?
Filho da mãe!
O que foi?
Vi nosso bandido. Aqui atrás, sua esquerda, de capa azul.
- Tem certeza? - Cem por cento.
- E veio de onde? - Sei lá...
Eu pagava e o vi passar pela vitrina.
- Quer efetuar a prisão? - Não.
A gente o segue e o prende na casa dele.
A, B, C. Mantenham o cerco fechado.
- Cinco-zero-dois-meia. Assinante? - Samuel Koppler.
Mensagem:
"Seu tio quer vê-lo imediatamente."
Resposta?
No Guggenheim, quinto andar sob a cúpula, 40 minutos.
Como vai?
Polícia. Chame o chefe da segurança.
Um momento.
Rick?
Sou o detetive Ornelas e preciso que libere o nosso acesso.
- Certo. - Obrigado.
Tudo certo.
Diretamente atrás de mim.
Aí está. Obrigada.
Quem é o coroa com ele?
Não sei, mas o vi no banco de Luxemburgo.
Não está com boa aparência hoje.
Começamos melhor do que morremos.
E como preferia morrer?
Mais ativo. Um final mais climático.
Apoteótico.
Isso é algo que sempre se pode arranjar.
A oferta é tentadora...
mas seus serviços foram requisitados.
- O que é agora? - Salinger.
O método e o modo ficam a seu critério.
O contratante quer que ele suma sem deixar vestígios.
- Alguma outra cláusula? - Sim.
Sem erros.
Eu o sigo.
- Aonde o Iggy vai? - Seguir uma nova pista.
Merda!
Vamos agir.
Polícia. Cruze as mãos atrás da cabeça.
Agora.
Nunca me deixarão ser preso.
Faz o que mandei ou eu atiro.
- Algemas? - No cinto.
Olha, tem um cara lá.
- Onde? - Lá em cima! Lá!
Deitem!
Meu Deus.
Ali embaixo!
Droga.
Solte a arma.
- Se eu soltar, nós dois morremos. - Mandei soltar a arma!
Querem a mim, mas o matam também. Agora me ajude a tirar isso.
Estou sufocando.
Pela escada.
Tudo bem?
A rampa é a única saída.
Ei.
Nem pensa nisso, porra!
É uma ligação da escuridão.
Foi mal. Foi mal.
Eu lhe disse.
Disse o quê?
Eles nunca me deixariam ser preso.
Eles sabem que você veio. Rápido.
Onde o acharam?
Sentado em um banco junto ao reservatório.
- Ele falou alguma coisa? - Nada. Está em choque.
- Quem mais sabe que está aqui? - Todo mundo. Não pude fazer nada.
Figurões do FBI e do Judiciário vêm aí.
- Quanto tempo tenho? - Cinco, dez minutos, no máximo.
Ainda não acabou.
CIA - RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
Tem certeza disso?
Leia logo.
- Foi reconhecido? - Acho que não.
Deem marcha a ré!
MOODY AGENTE DE FIANÇAS
Como vai, Al?
Comparado a quê?
O que precisar, Ellie, é só dizer.
Ouvi o tiroteio...
e gente gritando, gente ferida...
correndo...
e não sabia o que era.
Você está bem?
Convença o cara...
para que o meu parceiro não tenha morrido para nada.
Você está preparado?
Boa noite, coronel Wexler.
Sou o agente Louis Salinger.
Sei quem você é.
Claro que sabe.
Eu estava no Guggenheim esta tarde.
O assassino com quem esteve...
sei que é o agente dele...
e que arranjou sua morte a pedido do banco...
porque me aproximei demais.
Mas se me aproximar dele resultou...
em um atentado no Guggenheim...
como o banco reagirá me vendo tão próximo a você?
A morte chega para todos nós, agente Salinger.
Mas pelo que li...
você tencionava morrer...
por algo maior que isso.
Essa é a diferença entre a verdade e a ficção.
A ficção precisa fazer sentido.
Estou confuso, coronel.
Por que um comunista aguerrido...
linha dura, 30 anos de Stasi...
e luta contra o capitalismo...
terminaria a vida trabalhando para uma entidade...
que representa tudo o que desprezava?
Você dedicou a sua vida ao ideal comunista.
Sacrificou tudo em prol do partido.
E para quê?
Perdeu sua mulher, que o traiu...
sua filha se suicidou...
e quando o muro caiu, sua vida desmoronou.
Não sabe nada sobre mim.
Eu já estava perdido antes da queda do muro.
Estava destinado a ser um homem como você.
Dedicado...
determinado...
cheio de fibra.
Mas...
é mais fácil manter o caráter do que recuperá-lo.
Não podemos controlar o que a vida faz conosco.
Acontece antes que se perceba. E aí, então...
você é levado a fazer outras coisas.
Até que, enfim, tudo o afasta...
do homem que você queria ser.
Não.
Todos temos escolhas na vida. Você fez as suas.
Um homem pode chegar ao seu destino...
na estrada que pegou para evitá-lo.
Skarssen e o banco precisam pagar...
na Justiça pelo que fizeram.
Pode me ajudar com isso.
Justiça?
Não é possível.
Por que não?
Porque, agente Salinger...
a sua idéia de justiça é uma ilusão.
Não vê que o sistema a que você serve...
jamais deixará que nada aconteça ao Skarssen e ao banco?
Pelo contrário.
O sistema garante segurança ao IBBC...
porque envolve todo mundo.
Como assim, "todo mundo"?
O Hezbollah...
a CIA...
os narcocartéis da Colômbia...
o crime organizado russo.
Os governos do Irã, Alemanha, China, o nosso.
Todas as grandes multinacionais, todo mundo.
Precisam de bancos como o IBBC...
para operar nos mercados negro e informal.
Por isso suas investigações...
são sempre ignoradas ou desacreditadas...
e nós dois seremos, discretamente, descartados...
antes que denúncias contra o banco jamais cheguem aos tribunais.
E o que devemos fazer?
Simplesmente desistir...
e aceitar que o mundo é assim?
Eu não vou fazer isso.
Eu ainda acredito, eu sei...
que há algum modo de determos esse banco...
e você vai me ajudar.
Entenda que...
se quiser realmente deter o IBBC...
não poderá fazê-lo dentro do seu sistema de Justiça.
Somente à margem dele.
E fazendo isso...
haverá sempre danos colaterais.
Sim.
Você deve sacrificar seus ideais pelo bem maior?
É uma escolha difícil que entendo perfeitamente.
Mas como expôs com tanta eloqüência...
"Um homem pode chegar ao seu destino...
na estrada que pegou para evitá-lo."
Que foi?
O que é?
Está na hora de você sair.
- Sair? Que história é essa? - Sabe do que estou falando.
Não, Lou.
Nem pensar. Já o fez passar para o nosso lado.
Convença-o a se entregar.
Vamos usar tudo e arrebentar a boca do balão.
- Não, não vão. - Por que não?
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
- Dou proteção a ele, Lou. - Não. Eles o pegam.
Se não, pegam você...
ou sua família.
Não posso deixar isso assim.
Pode. Para que eu não precise deixar.
Como confia nele?
A peça de museu lá dentro quer a redenção.
Só eu posso dar isso a ele.
E quem lhe dará quando tudo terminar?
Tem que me dispensar.
Alegue que fugi da sua custódia, sei lá.
Com a minha ficha? Vão acreditar.
- Não sei... - Ella, escuta.
Às vezes, o mais difícil...
é saber quais pontes cruzar e quais queimar.
Você precisa me queimar.
CALVINI DEFENSE LAGO ISEO, ITÁLIA
Estamos esperando há uma hora.
Desculpe, Martin. Ninguém consegue falar com eles.
E ser pontual não é o forte de Mario e Enzo Calvini.
Eles sabem que é a assinatura?
Sr. White...
tenho ordens de retirar o senhor e seus sócios do prédio.
Recolham tudo e venham comigo.
- Ordens de quem? - Por favor, Sr. White, colabore.
Nosso pai nunca confiou nessa gente.
Obrigado por nos contar a verdade.
Seu gesto nos salvou...
de cometer um erro terrível hoje.
Foi um prazer ajudar.
Não sei de nada, Jonas. Eu fui expulso!
Eles sabem.
Não posso falar agora. Eu ligo do avião.
World News, sou Tristana Moore...
ao vivo da República Democrática da Nibéria.
Novos boletins informam que milhares de tropas...
da federação do general Charles Motomba...
rumam para a capital, Dénué.
Testemunhas têm ouvido explosões...
e rajadas de tiros em muitos pontos da cidade.
O povo da Nibéria já sofreu muito.
É hora de inaugurarmos um novo capítulo na história desse país.
Nada nos deterá até a libertação nacional...
e a restauração da soberania...
Notícias do Martin?
Não apareceu no hotel nem no aeroporto.
A polícia italiana ainda não achou nem o carro nem o motorista.
Acho que Enzo e Mario Calvini nos mandaram um aviso.
Mas como teriam sabido?
É o que lhe pagamos para saber!
Esgotou-se o nosso tempo.
- Temos de fechar com Sunay. - Como podemos confiar nele?
O governo israelense é o maior cliente dele.
Por que nos ajudaria...
a fornecer mísseis a iranianos e sírios...
que destruiriam as forças nucleares israelenses?
Conheço o Sunay. Pretende...
lhes vender os sistemas de guiagem...
pois já forneceu aos israelenses...
sistemas antiaéreos para vencê-los.
O turco se arriscaria nesse jogo perigoso?
Nós nos arriscamos.
O único jeito de dar certo...
é garantir...
que Sunay mantenha tudo em completo sigilo.
Se nossos compradores sabem...
que são mísseis inúteis, cancelam pedidos...
e levam nosso banco à falência.
Traga-o aqui amanhã à tarde.
Amanhã ele irá ao funeral do primo.
Só está disponível na segunda-feira.
A menos, que você se disponha a comparecer.
Ligue para eles.
Quero falar com Ahmet Sunay.
É amanhã.
ISTAMBUL, TURQUIA
É ali. Deseja que eu os acompanhe?
Não precisa, obrigado.
O funeral Sunay?
Está terminando. Esperem aqui.
- Há algum toalete disponível? - É por ali.
- Não demoro. - Claro.
- E o sinal? - Bom.
O funeral Sunay?
- Onde plantou a escuta? - Na lapela do casaco dele.
E o advogado?
White?
Morreu.
Eu avisei que sempre há danos colaterais...
agindo por conta própria.
Seu plano funcionou.
Deixou a Skarssen uma única opção.
Grave a conversa e terá o que quer.
Como sabe que falarão da venda das contramedidas aos israelenses?
É o tema central.
Quando iranianos e sírios souberem...
que os mísseis são inúteis contra os israelenses...
cancelarão os pedidos e o IBBC entrará em colapso.
- Wilhelm. - Ahmet.
Há quanto tempo.
Sim.
Meus pêsames pela perda do seu primo.
Obrigado.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Se tivesse me procurado de cara, teria sido melhor.
São as orações do meio-dia.
Acertamos rapidamente o principal...
e o resto resolve-se com tempo.
Temos 10 minutos.
Wilhelm, se importa se falo com o Sr. Sunay sozinho?
Creio que estou a par dos pormenores da sua situação.
Poderíamos falar em um local mais reservado?
É claro.
Deixe-me lhe mostrar algo muito especial...
que poucas pessoas de fora sabem que existe.
Soube que o produto que vocês compraram é o XW-41.
Faça o favor.
Sim, 4.200 unidades.
E seus sistemas de guiagem?
Requerem um upgrade ao sistema VOLCON.
Plataformas de lançamento?
Móveis de solo e de aviões.
E sabe que tenho um prazo terminal.
Primeiro de fevereiro, sim.
- Pode cumpri-lo? - Com certeza...
se conseguirem os certificados de destinatário final, transporte...
Nós providenciaremos.
Onde o serviço seria executado?
Chipre. Possuo instalações lá.
Começamos a equipar os mísseis 24 horas após a chegada.
Se fizer a entrega em duas semanas...
cumpriremos seu prazo.
Pretendemos manter sigilo do seu envolvimento.
Sendo feito através de uma sucessão de laranjas...
não prevejo complicações.
- O quê? - Você. Venha aqui agora.
Em geral, negociamos com sócios russos.
Sou só um turista.
- Agora, saia. - Tira a luz d...
Tira as suas...
Então, vamos falar de números?
Falta resolver uma questão...
mais relevante do contrato.
E que questão é essa?
De fidelidade.
Sei que vendeu ao governo israelense...
contramedidas para esses sistemas.
Somente no ano passado...
negociei mais de US$ 300 milhões com os israelenses.
Eu nunca arriscaria isso.
Como posso confiar que não divulgará a informação a ninguém mais?
Será o interesse mútuo, não a confiança...
o elo que manterá nossa ligação.
Seu pagamento será retido em uma conta vinculada...
... até a liquidação pelo cliente.
São esses os termos.
Sistema de pagamento...
As transferências começam amanhã cedo.
Ehames lhe dará o número da conta.
Assim concluímos o massacre do dia.
Fechamos. Venha com o Ehames amanhã...
acertar com a equipe de Sunay.
Sim, vamos voltar para casa.
Wilhelm?
Acorde.
Quem é você?
Sou Louis Salinger.
Você não tem autoridade para me prender.
Quem falou em prender?
- O que você quer? - Quero justiça, porra!
Espera. Me executar não vai mudar nada.
Centenas de banqueiros assumirão meu lugar.
Tudo vai continuar.
Você só vai satisfazer a sua sede de sangue.
E você sabe disso.
Com saudações de Enzo e Mario Calvini.
Obrigado.
Chairman do IBBC morto em Istambul
Turquia investiga atentado a Jonas Skarssen
Crise no quinto banco mundial
Morte de dois executivos do IBBC choca
F. Ehames, novo chairman do IBBC
Ehames promete estabilidade
na adversidade
IBBC ajudará países emergentes
Nikolai Yeshinski expande o banco ao Terceiro Mundo
Tensão no Oriente Médio com novo míssil sírio
Israel condena a Síria e chama teste de escalada grave
IBBC bate recorde pelo 3º trimestre
Banco lucra com concessões de crédito
ONU: armamentismo é alarmante no Terceiro Mundo
Armamento chinês barato amplia conflitos no Terceiro Mundo
CPI investiga financiamento ilícito a conflitos do Terceiro Mundo
Ex-promotora E. Whitman investiga
papel de banco em conflitos
Subtitles by LeapinLar